This policy explains what information the Vocelune app and the Vocelune website use, why, and the choices you have. Vocelune is made by Oceanum LLC (“Oceanum”, “we”, “us”).
Summary
- No account. You use Vocelune without signing up or signing in.
- Your learning stays on your phone. Progress, saved words, settings and reminders are stored on your device. We do not receive them.
- No advertising and no tracking. The app shows no ads, uses no advertising identifier, and contains no third-party analytics or tracking tools. Anonymous usage measurement is optional and off until you accept it, and you can turn it off at any time (see Measurement).
- Optional translation reports. If you report a translation, the report is sent without any personal data or identifier, and waits on your phone until you are online.
- No AI at runtime. Learning content is prepared before it is published. Nothing you type, answer or search is sent to an AI service.
- A one-time 24-hour demo and a store trial. The demo’s start time is kept on your phone. The store trial is handled by Apple or Google.
- Purchases go through your app store. Apple or Google processes payments. We never see your payment card details.
Information that stays on your device
The app stores the following on your phone so that it works, including offline:
- your learning progress: answers, review stages, daily goals, streaks and practice history;
- the words you save, and your settings, such as your language pairs, level, topics and app language;
- the daily reminder time, if you turn reminders on;
- the content packs you download, and the cards prepared for your home-screen widgets.
This information is not sent to Oceanum or to anyone else. Widgets read it on the same device through storage that only Vocelune can access. You can erase your learning history at any time with Reset learning data in Settings, and uninstalling the app removes everything it stored. Your device’s own backup service, such as iCloud or Google backup, may include app data under its own terms.
Downloading content
To download the list of language pairs and the content packs you choose, the app connects to Oceanum’s content servers. Like any web server, they receive technical information with each request: your IP address, the time, the file requested and basic details about the app and operating system. We use this information only to deliver content, keep the service secure and fix problems. It is not linked to an account, because there is none, and it is not used to build a profile of you.
Our content may be delivered by a hosting or content delivery provider acting on our behalf. Server logs are kept for a limited time and then deleted.
Translation reports
If you think a translation is wrong, unnatural or fits another meaning of the word, you can tap Report a translation in a word’s details. Reports are optional and sent only when you press Send report. A report contains:
- the word’s ID, the language pair, and the version of the content you were reading;
- the reason you chose (wrong translation, wrong sense, sounds unnatural or something else);
- an optional comment of up to 500 characters, if you write one;
- a random report number, created on your phone for that one report, so that a report sent twice is counted once.
A report contains no account, name, email address, device identifier, install identifier or location, and it is not linked to your learning history. Please do not write personal information in the comment. If you are offline, the report waits on your phone and is sent automatically when you are connected; it is sent to the same Oceanum servers that deliver content. To stop a waiting report from being sent, uninstall the app.
When a report arrives we store its contents and the date it was received, but not your IP address or your device’s details. To limit abuse we allow only a few reports at a time from one network address. For that, the server computes a one-way hash of your IP address mixed with a secret value that changes every day, keeps a small counter under that hash, and deletes it within two days; the address itself is not stored and the hash cannot be matched from one day to the next. We use reports only to review and correct our content, and we keep them while they are useful for that.
The 24-hour demo
When you finish setting up, the app gives you 24 hours of Pro, once per install, with no payment method and no subscription. To do that, the app records on your phone when your demo started and when it ends. The record is not sent to us. Because there is no account, we cannot tie the demo to you. Where your phone’s system keeps an app’s stored data across a reinstall, the app may keep this record so that reinstalling does not start a second demo, and this cannot be guaranteed on every phone. When the demo ends without a purchase, you move to the free plan and your learning data is kept.
Subscriptions
Vocelune Pro is sold through the Apple App Store and Google Play. Apple or Google processes your payment under their own privacy policies; we never receive your name, email address or payment details from them. If you start the 7-day free trial, the store offers it, collects your consent and any payment method, and tells the app whether the trial or subscription is active. We never receive your payment details. To confirm that a subscription is active, the app receives the subscription’s status from your store. If we verify purchases on our own servers, we receive only the store’s transaction information needed for that check, and we use it for nothing else.
Notifications
Daily reminders are scheduled on your phone. They are off until you turn them on, and the app asks for permission only at that moment. Vocelune does not use push notifications, so no notification token is created or sent to us.
How content is made
Words, examples, dialogues and quizzes are produced with the help of AI tools before publication, then checked and reviewed. This happens in our own production process. Your activity in the app is never used to generate content, and your data is never sent to an AI provider.
Measurement
Measurement is optional. It is off until you turn on Share anonymous usage data, which you can do on the last setup step or later in Profile, and you can turn it off at any time in Profile. We use it to learn whether people find and keep using Vocelune, and to calibrate the learning engine. The app contains no third-party analytics tool: events go to the same Oceanum servers that deliver content.
If you do not turn it on, nothing is recorded and nothing is sent. The app does not even keep a list of events waiting.
If you turn it on, the app records, on your phone, only events from this fixed list, each with the UTC date it happened and no time of day:
- the app was opened (once a day, so we can count how many people are still using it after 1, 3, 7 and 30 days);
- you finished setup, and the 24-hour demo started;
- a Vocelune widget was placed on your home screen or lock screen;
- you finished a practice session, with the kind of session, your language pair, how many answers you gave, how many were right on the first try and how many words were new to you;
- you viewed the plans, started a purchase, or completed one.
The events never contain a word, an answer, a search, your name, your progress or anything you type. They are sent in small batches, together with a random install number, the platform (iOS or Android) and the app version. The install number is 32 random digits created on your phone when you turn measurement on. It is not an advertising identifier, is not derived from your phone, your account (there is none) or any other identifier, and is used only to tell one install’s days apart from another’s. The app reads no advertising identifier and no device fingerprint.
Events wait on your phone while you are offline and are sent when you are connected, at most for 30 days. When you turn measurement off, everything waiting to be sent and the install number are deleted at once, and nothing more is sent; if you turn it on again, a new, unrelated install number is created. Events already received cannot be linked back to you, because they carry no name or account, and the install number is no longer stored on your phone.
When a batch arrives we store its contents and the date it was received, but not your IP address or your device’s details. To limit abuse we allow only a limited number of batches from one network address; for that, the server computes a one-way hash of your IP address mixed with a secret value that changes every day, keeps a small counter under that hash, and deletes it within two days. We use measurement only for these purposes and never sell or share it.
Campaign attribution tells us which of our own links (for example, a link in a post or an advertisement of ours) brought you to the app. Such a link carries a short campaign name chosen by us, such as spring. On Android, Google Play hands the app that name once, as the install referrer; on either platform, opening the app from a link that carries it counts too. Reading it sends nothing: the name stays on your phone, and it is sent only as one extra event in the measurement above, and only if you have turned measurement on. If you turn measurement on later, it is sent then, unless 30 days have passed since the install or the link, in which case it is deleted unsent. Turning measurement off deletes it at once. The event contains only the campaign name and the date, with no other identifier; it is not an advertising identifier and does not identify you. On iPhone, Apple’s App Store Connect may show us how many people opened or downloaded the app from a campaign link, as totals; the app itself never receives that information. Our campaign links set no cookie and do not store your address or device details.
Diagnostics
The app does not send crash reports to us today. If we add them in the future, they will be optional, off until you agree, and described in an update to this policy before they are introduced.
The website
The Vocelune website, vocelune.com, sets no cookies, uses no analytics and loads no third-party scripts or fonts: everything it shows, including its fonts, is served from the site itself. The site is served by Cloudflare, which processes technical request information, such as IP addresses, to deliver the pages and protect them from abuse. If you write to us by email, we use your message and address only to reply.
Children
Vocelune is made for adults and is not directed to children under 13, or the minimum age in your country. Because the app collects no personal information, we do not knowingly hold any information about children.
Your rights
Depending on where you live, you may have rights to access, correct or delete personal information, to object to its use, and to complain to a data protection authority. Because your learning data never leaves your device, you control it directly: you can view it in the app, reset it in Settings, or remove it by uninstalling the app. For anything else, including questions about server logs or purchase records, contact us at the address in the Contact section and we will respond within the time the law requires.
We do not sell or share personal information for advertising.
Security
Content is downloaded over encrypted connections, and every pack is checked against a signature before it is installed. On your phone, the app’s data is protected by your device’s own security.
Changes to this policy
When this policy changes, we will update the date at the top of this page. If a change affects how your information is used in a significant way, we will also tell you in the app before it takes effect.
Contact
For questions about this policy or your information, write to Oceanum LLC at info@oceanumllc.com.